Eerder bij de Tudors...
We bereiden de invasie van Frankrijk voor.
Koningin Catherine wordt regent tijdens mijn verblijf in Boulogne.
In feite, ik vermoed dat Hare Majesteit in het geheim Protestantse is
En eens zal ik het bewijzen.
- Majesteit. De Fransen beschouwen hun sterke , dubbele wallen
onneembaar voor onze artillerie. - Dat zullen we wel eens zien.
We hebben genoeg kanonnen hier om de hel te veroveren
Vuur!
- Majesteit, de keizerlijke troepen belegeren op dit ogenblik de
vestingen van Luxembourg and St. Didier.
- We breken ons beleg pas op om daarna naar Parijs te gaan.
Mr. Latimer, ik ben van plan
u tot kapelaan van mijn huishouding te benoemen.
- Weet u dat zeker? U moet mijn reputatie kennen.
- Koningin Catherine heeft Hugh Latimer benoemd als
haar persoonlijke kapelaan - En ik dacht, dat iemand zei
dat ze een intelligente vrouw was.
- Ah! - Mademoiselle?
- Waarom laat u mij niet vrij? - Dan kun je weer tegen ons gaan vechten.
- Ja! Dan kan ik u doden. - Je bent nu mijn gevangene.
Misschien kan ik nog losgeld voor je krijgen. - Senor Treviso.
- Ik ben van plan drie tunnels te graven.. De belangrijkste komt hier bij de stadsmuur uit.
Ik ze u dat we onder het kasteel zijn en in staat zijn
een grote ontploffing te veroorzaken binnen drie weken.
Twee weken.
-Wat denk jij van Senor Treviso?
De tunnelbouwer. - Denk je dat hij gek is?
Hij is niet de enige.
- Het spijt me u te moeten inlichten over de dood van 10 soldaten van Majesteits leger
De mannen stierven allemaal aan een bloederige darmziekte.
Ik ben bang, dat er nu een uitbraak is van deze ziekte
onder de soldaten. Alleen God weet hoeveel er zullen omkomen.
Vuur!
Herladen. - Klaar staan!
Lieve help, man!
Vond je niets te eten ?
- Er is niets te vinden, heer.
Het hele platteland is mijlenver ontdaan van
alle schapen, koeien, varkens, hazen en alles wat eetbaar is.
We hadden Franse boeren die bij ons komen en smeken
in Gods naam voor een stuk brood om in leven te blijven
Hun kinderen sterven door gebrek aan eten.
- Ik maak me geen zorgen om die kleintjes.
Het gaat om mijn eigen soldaten.
Het is jammer, dat de Fransen niet naar buiten komen
en hun lansen met ons breken zoals ze vroeger deden.
Dan kon ik me tenminste voorstellen dat ik Lancelot Du Lac was.
In plaats daarvan zitten we hier in onze eigen ontlasting
te verhongeren.
Behalve die klootzakken, die proberen weg te rennen.
Voorwaarts!
Herladen!
- Ah! Oh! - Rennen! Rennen!
Stop! Stop! Wacht!
Niet bewegen.
Kom op ! Mannen aan het werk.
We hebben geen tijd om bang te zijn, vrienden
Kom, weer aan het werk.
- Ah! Weet je hoever we zijn ?
-Het kasteel is nog 300 voet weg
Christus!
- Hoeveel mannen zijn gestorven aan de bloedloop? - Tot nu toe?
Tweeduizend. En nog eens drieduizend zijn te ziek om te werken
en niet geschikt om te vechten
De zieken gebruiken onze beperkte middelen op.
Majesteit, naar mijn mening,
moeten ze gescheiden worden van de gezonden en worden vervoerd naar Engeland
- Dat zou betekenen dat ik verschillende schepen moet missen voor mijn blokkade.
Wat is de oorzaak van die buikloop die zo hardnekkig is ?
- Majesteit, er is veel oneenigheid over de oorzaak.
Sommigen zeggen, dat het een gebrek aan voorraden is.
Anderen daarentegen
zeggen dat het door de hebzucht komt
van de mannen, die zich hebben volgepropt met onrijp fruit
en schelpdieren, toen ze hier pas aankwamen.
Wat wel zeker is, dat niemend weet hoe
we deze infectie moeten stoppen.
Als de belegering nog langer duurt
ben ik bang dat een groot deel van Majesteits leger spoedig zal
worden begraven in de velden van Boulogne.
- I wil er niets meer over horen.
U bent net zo'n vijand als de Fransen
omdat je probeert te demoraliseren en liegen over de zwakheden
en verhalen vertelt over de ziekte.
Deze mannen zijn niet ziek van de buikloop maar van lafheid.
En ik zal die lafaads niet naar huis sturen.
Ze zullen vechten of ik zal ze ophangen langs de weg.
U daar! Haal ze uit bed terug
naar de loopgraaf of ik maak u een kopje kleiner
Ja, Majesteit.
- En voortaan - vertel me de waarheid.
- Misschien de initialen van deze namen ..
- Majesteit, bisschop Gardiner vraagt om audientie.
Stuur hem naar binnen
Majesteit. Kom op, dames.
Uwe Genade.
Majesteit.
Ik kom eend horen of er meer nieuws is van de koning
en van de lopende zaken.
- Met de koning gaat het goed en hij is in een goed humeur.
Er wordt verteld dat hij gelukkiger dan ooit leek.
We bidden allemaal
voor het leven van de koning en zijn succes.
Er is een zaak, die ik met Uwe Majesteit wil bespreken
opdat u optreedt als Regent tijdens zijn afwezigheid.
Vertel maar.
Hadden we pas een groep ketters ontdekt tussen
de muzikanten van de koning en deze vernietigd .....
Nu hebben we ontdekt dat er zelfs ketters zijn
in de prive-vertrekken van de koning
Over wie heeft u het, mijn Heer ?
De kapper van de koning en de koninklijke kok.
We hebben genoeg bewijzen
om dit in een aanklacht neer te leggen.
Het enige wat nodig is, is uw handtekening.
Mijn Heer, ik prijs u voor uw toewijding in deze zaak.
Maar ik denk niet dat het juist is de mannen te arresteren
die zo dicht bij de koning werken zonder het hem eerst te vragen.
Oh, dan is er nog een andere zaak.
We hebben geruchten gehoord over een uitbraak van de pest in de buurt van Windsor.
Dus heb ik besloten prins Eduard uit te nodigen
om hier naar het hof te komen en bij mij de blijven.
Zo als u wilt, Madam.
Jij! Doorlopen !
Sergeant, hier.
Rechts, mannen
Jullie allemaal, laten we eens zien wat je kan.
Schuiven, schuiven Houd de lamp omhoog
Jullie allemaal, komen! - Vader!
Papa! -Lieverd!
- Hoe gaat het met u?
- Het gaat goed met me. Heel goed. - Mademoiselle,
in ruil voor jullie medewerking
heb ik besloten je vader te laten ontsnappen.
Mijn medewerking ?
Je moet beloven niet te poberen zelf te ontsnappen.
Breng nu de voorraden hier.
- Hij wil dat ik hier blijf
Mijn vader gaat akkoord
Dank u
Hij moet nu gaan.
Ik zal je missen
Laat hem buiten het kamp vrij.
Samen, nu.
Kom op, ga staan.
- Hoe zit het met water? - Brand!
En hoe staat het er hier voor, Harry?
Goed.
- Hier. - Herladen! - Hier is wat te eten.
- Dat is jouw eten. - Jij hebt het harder nodig dan ik.
Ik zit alleen maar buiten naar de meeuwen te kijken.
Kom op, eet op.
Eet, Harry.
- En de paarden! Het paard is prachtig.
- Ik heet u van harte welkom, Lord Hertford.
Ik neem aan, dat uw bezoek uw vertouwen bevestigt
in de regentschap van de koningin. - Majesteit.
- Majesteit, Ik heb niets anders dan lof gehoord uit alle hoeken
over de toewijding en kunde van koningin Catherine in staatszaken.
Ze heeft een grote helderheid van geest
een een vrouwelijk kalmte die rust geeft en kalmeert
waar een man meestal in woede uitbarst en klaagt.
En de jongen ?
- Prins Eduard is goed gezond
- Een toast op zijn gezondheid! - Op de Prins.
- Op Prins Eduard. - Op de Prins.
Breng dit rond
Wat is het
- Ik moet Uwe Majesteit vertellen, dat ik bericht heb ontvangen, dat de Keizer
de vestigingen, die hij belegerde heeft veroverd
en vijftienhonderd vijanden gevangen heeft genomen.
- Wat heb ik u gezegd, Senor Treviso?
Ik heb uw methoden nooit vertrouwd. Alles duurde te lang - Majesteit...
en u weet niet hoe u met soldaten moet ongaan! Niemand van jullie.
Ik zweer voor God, dat ik het het vooraf wist.
Zulke verdedigingsmethode maken mensen lui en verveeld.
Ze worden week. Is dat niet, hoogheid ?
De mannen worden watjes. - Het is ook waar,
dat het kamp wemelt van prostituees Maar zelfs dan, gelet de omstandigheden ...
Ik wil de soldaten sterker maken
in geval van een aanval
We zullen een van de tunnels onder de kasteelmuur opblazen
zonder waarschuwing vooraf.
Op deze manier kunnen we zien hoe het karakter en eensgezindheid van de soldaten is bij een plotselinge krisis.
Majesteit. Luister naar me. Ik smeek u.
We zijn nog een paar dagen verwijderd met de tunnelbouw onder het kasteel
-Tot Gods eer, toch zeker.
En er zijn al heel veel levens verloren gegaan, voor wat ??
Majesteit, geef mij twee dagen.
- Dit is uw eten, toch.
En hoe zit het met de mensen in de stad? Wat eten zij ?
Hun katten, als ze katten hebben.
Waarom liet je mijn vader gaan?
Ik heb hem ondervraagd.
Hij kon me niets belangrijks vertellen over de verdediging van de stad.
En kan ik dat wel?
Warrom houd je me hier gevangen?
Lady Mary.
- Majesteit. Ik wil u mijn vertaling
laten zien van Erasmus z'n "Evangelie van Johannes"
Hij is er pas aan begonnen
Maar het is opgedragen aan u...
Omdat ik weet hoeveel ons geloof voor u betekent.
Dank u, Lady Mary.
Ik ben diep geraakt.
Kom!
Dit is zo fijn voor mij. Met jullie drietjes samen zijn ...
Waarvan ik vind, dat het zo hoort.
Edward! Ik zal je pakken!
- Prins Edward! Prins Edward! Gedraag je, alsjeblieft!
- Edward! - Kom hier, Hoogheid.
Vertel me eens,
vind je Lady Bryan aardig ?
Ja.
Ik denk dat ze jou ook aardig vindt.
Maar ik denk dat het tijd wordt dat je afschied moet nemen
van Lady Bryan en haar dames
en ik denk dat je oud genoeg bent om een prive-leraar te krijgen, vind je niet ?
Ik denk het wel.
Nou, maak je geen zorgen. Er zullen ook andere jongens bij zijn.
Dat zal Henry zijn, de zoon van de hertog van Suffolk.
En je zult niet alleen vreemde talen leren
en geschriften. Je zult niet alleen tennis leren, maar ook schermen
muziek en dans. Dat zal leuk zijn, vind je ?
Welterusten, Prins. Lady Bryan, dank u wel.
- Welterusten, Majesteit. - Welterusten.
Majesteit.
- Welterusten, Majesteit. - Welterusten, Lady Mary.
Kom op, jonge dame Zal ik je eens knuffelen ?
Ik verwacht grote dingen van je en ik zal niet teleurgesteld worden.
Ik hoop het.
En nu naar bed, lieverd.
Mevrouw Ashley - een ogenblikje.
Anne.
Ik geloof, dat ik u kan vertrouwen.
Ik denk dat uw famlie protestant is.
Ja, Madam.
- Lady Elizabeths moeder, Anne Boleyn, was ook
Luthers and a hervormer.
Ik veronderstel dat het daarom mijn taak is
de dochter op te voeden in haar moeders geloof.
Hebt u daar bezwaar tegen, mevrouw Ashley?
Nee, Majesteit.
Ik zal er trots op zijn bij te dragen aan de eer van de princes
ter nagedachtenis aan haar moeder, wiens leven en geloof
zo makkelijk in discrediet is gebracht.
Prima, dan zal ik als haar prive-leraar
aanwijzen Roger Ascham. Hij is ook een van ons.
Mevrouw Ashley, dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
- Welterusten. - Welterusten, Majesteit.
Welterusten.
Wat?
Ik heb mijn gelofte gebroken.
Ik ben ontsnapt
maar ik kwam terug.
Je hebt bloed op je hoofd.
Kom op. Voorwaarts mars.
Voorwaarts mars. Lopen voor je leven.
Neem de voorkant.
Dank je.
Jullie allemaal..
Het was een eer en een voorrecht
samen met mannen als jullie te mogen werken.
Dank je wel.
God zij met jullie.
Dank je wel. - God zegene u, sir.
- Heel hartelijk bedankt.
Ga nu.
Opzij! Opzij!
Verplaats het kanon !
Kom Girolamo, kom mee.
Ga! Rennen!
Rennen!
Hij heeft tegen mij gelogen Hij is een oplichter
Girolamo is toch gek!
Ga, ga! Rennen!
Nee!
Girolamo! Red jezelf !
Kom hier heen, kom hier heen.
Ze zijn in de mijn gewond geraakt.
We hebben iemand gevonden. Vlug, haal hem eruit.
Kom op, kom op, sir!
Engeland!
De muur is ingestort.
De overwinning!
Is er nog iemand anders ?
Zijn er nog anderen ?
Is dat nog iemand anders in leven ? - Nee.
Voor de Koning!
Engeland!
Sektie commandanten, opstellen!
In lijn, mannen. Bereid je voor om de stad in te nemen.
Voorwaarts mars!
Klaar om de stad in te nemen!
- Ja.
- Kinderen! Lady Mary! Er is groot nieuws uit Frankrijk !
Ze hebben Boulogne ingenomen.
Hij is veilig en trots.
Je vader is een held.
Hij heeft Boulogne veroverd!
Ik ben er zeker van dat hij
spoedig thuis zal komen. - Prachtig
Overwinlijke prins
als burgemeester van Boulogne,
heb ik geen andere keus dan u de sleutels van de stad te overhandigen.
Monsieur.
Ik mag erop vertouwen dat de inwoners van de stad
en het ontwapende garnizoen
de stad veilig en wel mogen verlaten.
Dat zweer ik, op mijn woord van eer !
Hoewel u en uw medebewoners, ondanks Gods wil
en integenstelling tot alle gerechtigheid
een stad van mij hebben afgenomen, die een eerlijk deel
van de erfenis, die mij toebehoorde.
Majesteit, ik feliciteer u.
U hebt een van de mooiste steden van Frankrijk veroverd.
Veel van hen hebben paardenveel gegeten uit bittere noodzaak.
Zag u ze weggaan? Er waren zelfs priesters binnen.
Dus, Lord Hertford...
Is het goed gelukt of niet ?
Was het niet Gods wil, dat we een deel van
onze rechten en erfenis terugveroverden ?
Majesteit, de verovering van Boulogne zal eeuwig voortleven in de harten van alle Engelsen.
En zowel van Hendrik de Achste als de Vijfde
staan in de glorieuze geschiedenis van onze wereld.
Ik noem Boulogne "onze dochter. "
en ik ben "koninklijke hoogheid van Boulogne!"
- Ik verheug me erop. - Hertford.
- Majesteit. - Ik heb daar heel wat niet afgemaakte zaken.
- A toast! Op allemaal. - Op allemaal!
- En op de overwinning. - Op de overwinning!
Majesteit.
Hoogheid.
Hoogheid, Ik moet u zeer bedanken.
U hebt uzelf erg onderscheiden tijdens deze veldtocht.
Ik dank Zijne Majesteit.
En nu, neem ik aan, trekken we op naar Parijs ?
Wat zou u denken ?
Vergeef me, Majesteit. Ik begrijp u niet.
Ik dacht dat dit het doel was van het verbond met de keizer.
Denkt u dat we naar
Parijs moeten optrekken met een half leger, met
duizenden zieke soldaten en in de winter ?
Nee, hoogheid,
Boulogne is nu veel belangrijker voor mij dan Parijs.
Dan 10 keer Parijs! We, we gaan terug naar Engeland.
We hebben hier een unieke overwinning behaald
en daar wil ik het bij laten.
Ik laat Surrey achter om de stad te besturen.
- Surrey? - Ja.
Is dat een probleem, Hoogheid?
Nee, Majesteit.
Hoogheid.
Neem me niet kwalijk.
Wilt u dat ?
Breng al het hout hier !
Ben ik vrij om te gaan ?
Ja
Je bent vrij om te gaan.
Je vroeg niet
om losgeld ?
- Nee.
Denkt u , dat ik niets waard ben ?
Je bent alles waard.
- Ga met mij mee. - Waar heen?
Naar Engeland.
- Als uw ....
- maitresse ? Uw Franse Hoertje ?
- Nee. - Als wat?
Ik houd van je
Ik houd van je. Dat is alles.
My Lady.
Majesteit,
ik ben blij u
gezond en wel weer te zien.
En veilig teruggekomen, dank zij God.
En zegenvierend. Dank zij God.!
En zegenvierend.
Kate.
Bisschop.
Heren, door al deze gebeurtenissen ben ik bezorgd
over de stand van zaken. De onderneming van de koning
heeft de schatkist leeggemaakt.
Is dat niet zo, Sir Richard?
We zullen moeten zoeken om aan geld te komen
om de veldtocht naar Boulogne te betalen
of zelfs de komende twee of drie maanden te financieren.
We zijn in oorlog met Frankrijk en Schotland en hebben als vijand
de bisschop van Rome. We hebben niet langer de verzekering
van onze vriendschap met de Keizer.
Deze oorlog was vreselijk voor het Rijk
en rampzalig voor onze kooplieden.
Oh heren, mag God ons helpen,
want we leven in een wereld waarin rede en verstand niet langer zegevieren
en waar afspraken worden genegeerd.
En waar het schijnt onze koningin een ketter is.
Dat is waar.
En het zal Gods taak zijn haar te vernietigen.
- Excellentie. - Excellentie.
- Hoogheid.
Majesteiten,
U moet weten, dat ik vanwege mijn handicap
verzocht heb naar Spanje te worden teruggeroepen
en ik ben nu in afwachting van toestemming van de Keizer.
Madam,
Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om u te danken
namens Zijne Majesteit de Keizer
voor alles, wat u gedaan heeft voor Lady Mary
en voor het bevorderen van de vriendschap tussen Engeland en Spanje.
Excellentie, wat ik gedaan heb voor Lady Mary
is minder dan ik zou willen doen
maar is in elk opzicht ook mijn plicht.
En wat betreft de vriendschap tussen onze twee landen :
Ik heb het gedaan en zal er alles aan doen
om onze vriendschap verder te laten groeien
omdat het noodzakelijk is voor beide vorstenhuizen.
In orde..
Zoals u zegt, my Lady.
Excellentie!
Majesteit.
Ik hoor dat uw Heer
een apart verdrag heeft getekend met de Fransen.
Klopt dat?
Ik vroeg u of het waar is!
Is die vraag zo moeilijk, Eustace?
Ja, het is waar, Majesteit.
En waarom heeft hij dat gedaan ?
We waren toch bondgenoten ?
Ik geloof, dat Zijne Majesteit geen andere keuze had.
Hij heeft te lang de stad Luxembourg belegerd.
Zijn leger was gehalveerd door ziekte.
Hij zou het toch niet gedaan hebben.
Achter mijn rug om !
Ik vertrouwde hem...
en hij heeft me verraden. - Majesteit, ik weet zeker ...
- Nee, u verdedigde en verontschuldigde hem uw hele leven!
Hij is niet te vertrouwen.
En u zult opgelucht zijn, dat u niet meer voor hem zult moeten liegen.
U heeft toestemming om mijn hof te verlaten.
Ik wens u een lang en gelukkig oude dag toe, Excellentie.
Majesteit.
- Excellentie. - Excellentie. - Vaarwel, Excellentie.
Gods zegen, Excellentie.
Ze is groter dan ik ben, niet ?
Een beetje.
Hoe zou je haar beschrijven ?
Ik zou haar mijn vrouw willen noemen.
Wanneer zal ik haar ontmoeten ?
Wilt u haar ontmoeten?
Nee. Maar uw zoon...
Hendrik ? Ja, eens .....
Wat denkt u aan?
Dat ik dood was
en nu weer levend ben.
Laat me u eens bekijken.
Zeg iets.
Woorden zijn niet belangrijk.
-U moet niet weggaan. Ik verbied het u.
My Lady, Ik moet.
U kunt toch zien, hoe het met mij is.
En wat dacht u van mij ??
- Madam, Ik denk dat ik u nooit zou kunnen verlaten
dan koningin Catherine.
Ik geloof, dat ze van u houdt.
Zij mag van mij houden.
Ik weet het niet.
Wat ik wel weet, is dat ze niet ons geloof heeft.
Ze doet alsof - maar ze is niet katholiek.
Ze is een ketter en toch laat u mij haar voor mij zorgen. - Madam...
Nee...
Nee, het niet uw fout.
Het is mijn fout. Als ik een jongen was
geweest in plaats van een meisje, was dit nooit gebeurd.
En Engeland zou nog steeds vroom zijn.
Prinses! Ik smeek u.
Ik ben een stuk ouder dan ik was toen ik u leerde kennen.
En wijzer.
Ik weet niet of ik ooit zal trouwen
of dat ik ooit koningin zal worden.
Waarschijnlijk geen van beiden. Maar als ik koningin wordt
zweer ik u en op de Bijbel
en op de ziel van mijn moeder
dat ik Engeland weer vroom zal maken.
Ik zal doen wat nodig is,
ik zal zoveel ketters verbranden als nodig is,
ik zal zoveel bloed vergieten als nodig is
om dit onfortuinlijke rijk weer katholiek te maken
en te genezen, zo waarlijk helpe mij God.
Mag ik?
Neem deze ring
als herinnering aan mij.
Het was een cadeau van de Keizer
die hem van uw moeder heeft gekregen.
Majesteit,
we ontvingen het bericht dat tegelijk
met het sluiten van een afzonderlijk vredesverdrag
met de Fransen in Crecy, de Keizer
heeft toestemming gegeven voor een huwelijk tussen zijn dochter
en de hertog van Orleans.
Okee.
Er is nog meer nieuws.
We hebben begrepen, dat de kroonprins
en een leger van ruim 36.000 soldaten
een mars op Boulogne voorbereiden.
Ik wil, dat mijn overwinning in ieder huis in Engeland wordt gevierd.
Het was, tenslotte
een glorieuze overwinning.
Ik wil, dat u er zorg voor draagt
dat elke klok geluid wordt
en er een dankmis in iedere kerk wordt opgedragen.
Ik wil, dat de naam "Boulogne"
op ieder Engels hart wordt afgebeeld,
net als "Agincourt"!
Ja, Majesteit.
vertaling : Piet van Verseveld